1 00:02:26,200 --> 00:02:30,497 - Бомбе! - Бомбардују нас! 2 00:02:42,888 --> 00:02:44,890 Росетта ! 3 00:02:46,893 --> 00:02:49,688 Росетта ! Росетта ! 4 00:02:51,231 --> 00:02:57,948 О, мој Боже, она ће умрети! Арналдо, донеси ми воде. 5 00:02:58,532 --> 00:03:01,077 Хоћеш ли ми донети чашу воде! 6 00:03:01,995 --> 00:03:03,330 Росетта ! 7 00:03:11,674 --> 00:03:13,134 сињора... 8 00:03:15,137 --> 00:03:18,057 Молим те, Розета. покушајте да попијете мало воде. 9 00:03:18,599 --> 00:03:22,437 Све је готово, они су отишли. Бићемо добро. Погледај ме, погледај маму. 10 00:03:22,771 --> 00:03:26,109 Отишли ​​су, пијте. Молим те, пиј. 11 00:03:26,526 --> 00:03:29,738 - Мама! - Розета! 12 00:03:33,201 --> 00:03:37,999 Видите, мама је била у праву, они су заиста отишли. Молим те, не плачи, драга моја. 13 00:03:38,165 --> 00:03:42,880 Морамо да затворимо радњу и изаћи из Рима. Али немој плакати. 14 00:03:43,088 --> 00:03:47,052 Све је готово. Они су отишли. 15 00:03:47,552 --> 00:03:51,724 Да сам мушкарац, све бих их упуцао! Они су прљаве убице! 16 00:03:51,724 --> 00:03:54,770 - Хоћеш да отворим? - Наравно, наравно! 17 00:03:56,438 --> 00:04:01,737 - Не могу. Све је ван форме. - Све је готово, Росетта. Можете захвалити добром Господу 18 00:04:06,326 --> 00:04:10,081 Мадона, погледај дим! То је моја кућа! 19 00:04:14,711 --> 00:04:17,590 Арналдо, шта се десило? Ударили су у једну од кућа низ улицу. 20 00:04:18,049 --> 00:04:22,722 Пуно дима из Тибуртина! Овде се избочина преко врата спустила. 21 00:04:23,556 --> 00:04:28,979 „Његово царско величанство је уредило да да гувернера Риму фонд за помоћ од милион лира'' 22 00:04:29,188 --> 00:04:30,857 - Ко, Папа? - Наравно да не. 23 00:04:31,065 --> 00:04:35,321 ''Његово царско величанство је уредило да дам гувернеру Рима...'' 24 00:04:41,203 --> 00:04:45,166 ''.Сви људи гроф Сфорца рекао је јуче у свом благовременом говору 25 00:04:45,375 --> 00:04:48,587 дочекали достојанствено и храбро 26 00:04:48,879 --> 00:04:51,925 тешки тест на који поднети су. 27 00:04:52,259 --> 00:04:56,931 Послао је Његова Светост папа Пије КСИИ телеграм председнику Рузвелту...'' 28 00:04:57,474 --> 00:05:00,602 Гиованни, мораш ми помоћи. 29 00:05:00,686 --> 00:05:04,649 - Желим своју ћерку из Рима. - У реду је, седи. 30 00:05:05,066 --> 00:05:07,653 Она има слабо срце, Бојим се да би могла да има напад. 31 00:05:07,987 --> 00:05:11,116 - Где ћеш ићи? - Далеко од Рима! 32 00:05:11,324 --> 00:05:17,707 - Ти лудаци ће опет доћи, чак ни папу не поштују. 33 00:05:18,750 --> 00:05:23,006 - Добро! Онда ће се рат можда пре завршити. - Ох, јеси ли луд или тако нешто? Сви ћемо бити убијени! 34 00:05:23,298 --> 00:05:28,012 - Шта ради Мусолини? - То бих волео да знам, тај лудак! 35 00:05:28,304 --> 00:05:32,601 - Мора нешто да каже. - Ви жене ћете поверовати у било шта. 36 00:05:32,935 --> 00:05:38,734 Пре него што су дошли да нас бомбардују, нисмо били тако лоши. Посао је био добар. 37 00:05:38,942 --> 00:05:43,114 - Ох! Наравно, било је. - Оставићу ти кључеве од продавнице. 38 00:05:43,365 --> 00:05:46,577 Можеш да погледаш с времена на време и проверите и кућу. 39 00:05:46,911 --> 00:05:49,497 - Ако ми верујеш... - Наравно. 40 00:05:50,957 --> 00:05:53,544 Направићемо инвентар, само између пријатеља. 41 00:05:53,878 --> 00:05:58,550 - Буонани ће купити ствари које могу покварити. - Жао ми је што идеш. 42 00:06:00,052 --> 00:06:03,181 - Зашто не побегнеш? - Шта ћу искористити за новац, Цесира? 43 00:06:03,390 --> 00:06:07,436 - То би трајало само неколико недеља, нема више. зар не? - Наравно. 44 00:06:12,443 --> 00:06:17,449 - Однеси ово Цовеллију. Врати се за сат времена. - Зашто сат времена? - Сат времена. 45 00:06:29,005 --> 00:06:32,885 Да се нешто догодило Розети Убио бих некога. 46 00:06:33,177 --> 00:06:35,513 Кога би убио? 47 00:06:35,597 --> 00:06:38,851 Губим твоје време, Гиованни. 48 00:06:42,272 --> 00:06:45,317 Све бих урадио за тебе. 49 00:06:45,484 --> 00:06:48,822 Знам, био си добар пријатељ мог мужа. 50 00:06:49,072 --> 00:06:52,618 Не бих ни прст извадио, за то копиле. 51 00:06:53,828 --> 00:06:59,043 Али онда сте исто тако два лица као и сви други! Зар нисте били као браћа? 52 00:06:59,377 --> 00:07:02,923 Хајде, тада си био са њим. Да ли сте га волели? 53 00:07:06,803 --> 00:07:09,932 - Удала сам се за њега. - Али ти га ниси волела! 54 00:07:10,140 --> 00:07:12,226 Мука ми је од тебе. 55 00:07:12,602 --> 00:07:18,860 Волео бих да те видим како живиш као ја, спаваш у шупи! И јели смо једном дневно, то је све. 56 00:07:20,111 --> 00:07:25,243 Дакле, отишао сам са првим који је рекао „Хоћу довести те у Рим“. Удала сам се за Рим, не за њега. 57 00:07:25,576 --> 00:07:29,623 Па, како је било? Са старцем? 58 00:07:29,957 --> 00:07:33,586 Не терај ме да размишљам о томе. 59 00:07:39,010 --> 00:07:40,762 Хајде, седи. 60 00:07:56,407 --> 00:08:01,038 Причао ми је о теби, знаш. 61 00:08:01,246 --> 00:08:04,041 - Шта ти је рекао? - Све. 62 00:08:04,375 --> 00:08:08,088 - Стварно? - Једном када смо били на пецању, 63 00:08:08,422 --> 00:08:14,137 he told me how you were built. Он се тиме хвалио. I felt like shoving him into the water! 64 00:08:14,471 --> 00:08:19,895 He should have told you that for the last two years I slept alone! 65 00:08:21,772 --> 00:08:23,441 And with whom did you sleep? 66 00:08:23,649 --> 00:08:28,239 Твој ум је канализација! Када подижете a daughter, you think about other things! 67 00:08:28,447 --> 00:08:33,662 Look... didn't you ever want to? 68 00:08:38,668 --> 00:08:40,546 То је моја ствар. 69 00:08:51,101 --> 00:08:52,853 шта то радиш? 70 00:08:54,939 --> 00:08:57,442 There's no business at this hour. 71 00:09:02,740 --> 00:09:05,285 No one's likely to come in. 72 00:09:06,119 --> 00:09:10,291 You can shut what you want, Giovanni. You don't own me after all. 73 00:09:16,633 --> 00:09:19,762 Свиђам ти се мало, зар не? 74 00:09:22,557 --> 00:09:26,437 - Али помисли на своју жену... - Моја жена! 75 00:09:27,188 --> 00:09:31,652 Надам се да ће бомба пасти на њу, онда се могу оженити тобом. 76 00:09:39,787 --> 00:09:43,959 Не, немој, Гиованни. Молим те, Гиованни. 77 00:09:49,674 --> 00:09:53,346 Ох, Ђовани, буди добар! 78 00:09:53,763 --> 00:09:55,765 Ах ! 79 00:09:56,558 --> 00:09:59,812 - Јеси ли се повредио? - Могао бих да те убијем! 80 00:10:02,816 --> 00:10:06,904 - Где сам те повредио? - Ево... 81 00:10:07,113 --> 00:10:08,782 Овде? 82 00:10:45,912 --> 00:10:47,372 Гиованни ! 83 00:11:00,847 --> 00:11:05,394 Ђовани, никада не смеш дозволити моја ћерка зна за ово 84 00:11:05,645 --> 00:11:09,692 - Или ћу учинити нешто лудо. - Већ је жао због тога? 85 00:11:11,903 --> 00:11:17,743 Боље да разумеш то за мене Ништа уопште догодило. Ми смо као пре. 86 00:11:18,035 --> 00:11:20,330 Хајде. видимо се сутра. 87 00:11:22,416 --> 00:11:28,257 Мислиш да можеш тако да ме третираш? Нико не може третирај ме тако! Ја нисам ничије власништво! 88 00:11:37,351 --> 00:11:39,938 Хвала пуно за вино! 89 00:11:40,146 --> 00:11:43,693 Боље да ставиш нову браву одмах у продавници. 90 00:11:43,818 --> 00:11:47,447 - Не брини. Рекао сам Гаетано. - У реду је. 91 00:11:47,781 --> 00:11:51,536 - Ако буде нешто ново, писаћу ти. - Не могу! Нећу ти писати. 92 00:11:51,703 --> 00:11:55,708 треба ми сат времена да напишем једну реч! 93 00:11:55,875 --> 00:12:00,797 - Разгледница је у реду... - Можда би могао да дођеш да нас видиш неке недеље? 94 00:12:01,006 --> 00:12:03,634 Већ сам размишљао о томе. Циао ! 95 00:12:03,801 --> 00:12:05,512 Циао. 96 00:12:41,182 --> 00:12:43,142 Розета, 97 00:12:44,477 --> 00:12:46,480 седи. 98 00:12:50,235 --> 00:12:53,364 Слушај, мама, зар не певају добро? 99 00:13:00,539 --> 00:13:02,208 прљаво... 100 00:13:02,458 --> 00:13:09,425 - На кога сте љути, сињора? - Сви. - Само мрзим једну особу... 101 00:13:09,634 --> 00:13:14,432 - О чему певају? - Као и увек, нешто тужно. 102 00:13:14,724 --> 00:13:18,270 Осећаш се тако меланхолично! 103 00:13:18,520 --> 00:13:22,358 Знате ко има право да буде меланхоличан? Ми Италијани! 104 00:13:22,692 --> 00:13:27,239 Моја ћерка је била тако узбуђена због живота да синоћ није спавала. 105 00:13:36,751 --> 00:13:38,837 Та свиња! 106 00:14:12,338 --> 00:14:16,093 - Шта је то? где смо? - Ко зна? 107 00:14:18,888 --> 00:14:22,017 - Бомбардовали су шине испред нас. - Да ли треба да идем пешке до Напуља? 108 00:14:22,350 --> 00:14:25,479 За поправку ће бити потребно пет сати. 109 00:14:25,646 --> 00:14:29,735 - Јеби га! - Требало би да захвалиш небу што возови возе! 110 00:14:30,068 --> 00:14:33,281 - Не захваљујем никоме, а посебно не рају! - То је твоја ствар! 111 00:14:33,489 --> 00:14:36,201 Види, то је Моунт Форцелла. 112 00:14:36,410 --> 00:14:40,582 - Где је Сант'Еуфемиа? - Тамо је. Прошетаћемо, стићи ћемо раније. 113 00:14:40,915 --> 00:14:46,631 - Можемо ли изаћи из воза? - Наравно, зашто не? 114 00:14:47,966 --> 00:14:53,723 - Мораћемо да пешачимо много миља. У реду? Волим да шетам, мама. 115 00:14:54,975 --> 00:14:59,147 - Хоћеш ли ми предати наше ствари? - У реду, сиђите, Сигнора. 116 00:15:26,139 --> 00:15:29,101 Ох, врећа! Где је врећа? 117 00:15:29,268 --> 00:15:31,896 [немачки нагласак] Сињора, сачекајте! 118 00:15:33,857 --> 00:15:35,943 - Хвала. - Молим те. 119 00:15:41,617 --> 00:15:43,995 Када ће се овај рат завршити? 120 00:15:44,120 --> 00:15:46,915 Вратићемо се кући за Божић 121 00:15:47,249 --> 00:15:49,001 Дин-дон ! Дин-дон ! 122 00:15:49,084 --> 00:15:51,170 Звона, Божић и све ово ће бити готово. 123 00:15:53,507 --> 00:15:54,967 А ко те разуме? 124 00:15:55,175 --> 00:16:00,182 - Каже да ће бити готово до Божића. - Проклетство! Још шест месеци? Предуго је. 125 00:16:00,474 --> 00:16:03,311 - Реци им то! - Све ће бити готово за Божић. 126 00:16:03,311 --> 00:16:06,523 Дин-дон ! Дин-дон ! 127 00:16:11,321 --> 00:16:14,033 Ево како то радиш, Розета. Погледај. 128 00:16:26,882 --> 00:16:28,217 Пази! 129 00:16:28,342 --> 00:16:34,892 Морате га осетити седећи на средини твоје главе, Розета. Не држите врат тако укочен. 130 00:16:35,101 --> 00:16:37,187 Лако, овако. 131 00:16:39,565 --> 00:16:42,694 (ЦЕСИРА) И сама сам изгубила вештину, проклетство! 132 00:16:50,745 --> 00:16:52,706 Арриведерци ! 133 00:17:05,889 --> 00:17:09,310 - Арриведерци ! - Арриведерци ! 134 00:17:10,771 --> 00:17:14,317 - Ти Немци ипак нису тако лоши. - Не, мама. 135 00:17:15,151 --> 00:17:20,241 Каква сте ви лепа створења! Очи мојих синова искачу из глава. 136 00:17:20,783 --> 00:17:24,121 Росарио, пожури са тим. Када завршиш иди у кућу и набави себи храну 137 00:17:24,329 --> 00:17:27,792 а за Луиђина неколико кришки саламе. 138 00:17:28,084 --> 00:17:33,007 - У колико сати можемо кренути сутра? - Росарио, када мислиш да лепа дама може да оде? 139 00:17:33,299 --> 00:17:37,971 - Кад год пожели. Имам мазгу. - Направио сам ти добру цену. 140 00:17:38,222 --> 00:17:41,017 - Укључена је соба за ноћење. - Нисам имао избора! 141 00:17:41,351 --> 00:17:47,150 ста? Зашто се жалиш? Нисам чак ни тражити новац унапред. 142 00:17:47,483 --> 00:17:52,698 - За ово време, ко зна? Не познајем вас, лепа дамо. - Не брини, не брини. 143 00:17:52,698 --> 00:17:56,370 - Знаш шта је ово? - Исусе, Јосиф и Марија! 144 00:17:56,662 --> 00:18:01,459 Никада раније нисам видео толико новца! Росарио, дама је банка! 145 00:18:04,296 --> 00:18:07,842 Ево, мајмун стиже! 146 00:18:12,932 --> 00:18:17,521 - Шта радиш овде, мајмуне? - Знаш шта радимо овде. 147 00:18:17,730 --> 00:18:21,401 - Тражите хлеб? Мало вина? - Покушаваш да будеш паметан. Ја сам паметнији 148 00:18:21,484 --> 00:18:23,487 Где су ти синови? 149 00:18:23,654 --> 00:18:30,663 - У Албанији! Они се боре у рату. Сваки зна то. Они се боре за краља и Мусолинија. 150 00:18:30,955 --> 00:18:32,331 наравно. Погледај тамо. 151 00:18:32,665 --> 00:18:38,714 - Ко користи овај бицикл, Винцензо? - Мој јадни стари муж више нема снаге. 152 00:18:38,923 --> 00:18:44,347 - Користим га. - Наравно, зашто не бисмо некада имали трку? 153 00:18:49,144 --> 00:18:55,068 - Ко су они? - Људи из Рима. Они проводе ноћ са мном. На путу су за Сант'Еуфемију. 154 00:18:55,402 --> 00:18:58,823 Дао сам им кревет. Ми смо хришћани... 155 00:18:59,115 --> 00:19:03,412 Ви знате да су ваши синови дезертери. И знаш да ако их ухватимо морамо пуцати? 156 00:19:03,746 --> 00:19:07,083 Кажем да све дезертере треба стрељати! 157 00:19:07,375 --> 00:19:12,882 Ево вина. Сад, хајде да пијемо за моје синове Пиј, мајмуне! 158 00:19:26,066 --> 00:19:28,026 Дај ми то. 159 00:19:29,361 --> 00:19:32,949 Шта има ново у Риму, сињора? 160 00:19:33,241 --> 00:19:38,748 - Сваки дан бацају све веће бомбе! - Сачекај још неколико недеља, па ћеш видети... 161 00:19:38,957 --> 00:19:44,297 - Одлучили смо да завршимо са тим. - Надајмо се. - Останите овде у Фондију, сињора. 162 00:19:44,297 --> 00:19:49,720 овде можете јести. У Светој Еуфемији они неће вам продати ни брашно. 163 00:19:50,054 --> 00:19:54,226 - Одатле ја долазим. Они ме познају. - Могли бисмо те смјестити у штаб. 164 00:19:54,518 --> 00:19:59,024 - Ти и девојка бисте нам могли помоћи. - Посебно у кухињи. 165 00:19:59,232 --> 00:20:05,365 шта то говориш? Ја нисам слуга. Не само слуга. Помагати милицији, част је. 166 00:20:06,617 --> 00:20:09,537 А ти? Желиш ли? 167 00:20:09,746 --> 00:20:14,668 или бисте радије отишли да гладујете са козама? 168 00:20:15,086 --> 00:20:18,381 - Сачувај то за своју сестру! - Умукни. Рећи ћу ти када да причаш. 169 00:20:18,590 --> 00:20:21,135 Ви кажете коме када да разговарате? 170 00:20:23,805 --> 00:20:27,059 Држи руке за себе, ти бедна свињо! 171 00:20:28,102 --> 00:20:31,439 - Клони је се или ћу ти разбити лице! - Они су угледни људи. Они су фашисти! 172 00:20:31,648 --> 00:20:35,737 - Ова жена заслужује да буде стрељана. - То су жене, можда би било боље да их оставите на миру. 173 00:20:36,029 --> 00:20:39,450 - Спусти тај камен доле. - Уради шта каже! - Мама! 174 00:20:45,624 --> 00:20:50,213 Могли бисмо вас натерати да дођете у штаб. Нека разуме. 175 00:20:50,547 --> 00:20:53,843 Наговорићу је на то, мајмуне. 176 00:21:13,784 --> 00:21:16,913 Росетта. Росетта. 177 00:21:17,456 --> 00:21:22,003 - Идемо. Биће светло сваког тренутка. - Спава ми се! - Проклетство! 178 00:21:22,212 --> 00:21:26,300 Ти људи ће се вратити данас. Нисам спавао целу ноћ. 179 00:21:29,429 --> 00:21:31,098 Росетта. 180 00:21:37,481 --> 00:21:39,150 Мамма. 181 00:21:41,528 --> 00:21:45,491 Ох, Мамма Миа! Обуци ово. Брзо, брзо, брзо! 182 00:21:48,536 --> 00:21:53,835 Није требало да им покажем сав свој новац, сви изгледају као прљави лопови! 183 00:21:55,211 --> 00:22:00,593 Са овим можемо ићи где желимо. Молим те, пожури, слатки анђеле, пожури! 184 00:22:06,267 --> 00:22:10,940 - Никада ниси јахао мазгу, зар не? - Никада, мама. 185 00:22:11,232 --> 00:22:16,363 Када сам био млад, волео сам да их јашем. Ударао сам их да брже иду. 186 00:22:19,492 --> 00:22:23,873 Хеј, где бисмо могли да набавимо две мазге да нас одведе у Сант'Еуфемију? 187 00:22:24,206 --> 00:22:28,879 - Не знам. Људи се не крећу као пре. - Могу да платим. 188 00:22:29,087 --> 00:22:34,845 - Моја ћерка је имала довољно ходања. - Ја сам из суседног села, Форчела. Не могу ти помоћи овде. 189 00:22:38,140 --> 00:22:44,023 - Кладим се у било шта да су поново на путу за Рим. Збогом. - Збогом. 190 00:22:47,444 --> 00:22:51,407 - Ниси уплашен, зар не? - Не, мама, сад се не плашим. 191 00:23:09,430 --> 00:23:11,724 Тај идиот је покушао да нас убије! 192 00:23:11,850 --> 00:23:14,561 - Али зашто, мама? - Ко зна! 193 00:23:22,279 --> 00:23:24,031 идемо. хајде. 194 00:23:34,586 --> 00:23:40,427 - Боље да идемо овим путем... - Јадник... - Знам, али нисмо могли да му помогнемо, дете. 195 00:24:35,622 --> 00:24:38,417 - Ти си Париде. - А ти си Цесира. 196 00:24:38,417 --> 00:24:42,171 - Још увек требаш бријање. - Нисмо богати као ви у Риму. 197 00:24:42,463 --> 00:24:46,135 Овај је зарадио богатство у Риму! Препознајете ли је? 198 00:24:46,635 --> 00:24:48,721 Луиса ! 199 00:24:51,266 --> 00:24:54,061 - Са сином на путу! - Већ ми је дао три! 200 00:24:54,395 --> 00:24:59,401 - Седите, сигнора. - Седи, Цесира. - Хвала. 201 00:25:00,945 --> 00:25:02,948 - Сигнора, ово је моја нећака. - Здраво. 202 00:25:03,240 --> 00:25:08,246 Славимо јадан дан, моја годишњица брака! 203 00:25:08,663 --> 00:25:11,291 Дођи овамо, Росетта, дођи овамо! 204 00:25:13,377 --> 00:25:19,093 Она је моја ћерка. Овај ваздух буди успомене. као кад је моја мајка говорила 205 00:25:19,427 --> 00:25:21,387 [Она говори дијалектом] 206 00:25:24,433 --> 00:25:29,397 - Да ли ме разумеш? - Не знам. - То значи да човек не стоји мирно. 207 00:25:33,903 --> 00:25:38,284 То значи: „Сутра и прекосутра Носим срце у мочвару''. 208 00:25:38,576 --> 00:25:41,329 - Где је моја тетка? - У Напуљу са ћерком. 209 00:25:41,538 --> 00:25:43,624 - Армандо? - Мртав је. 210 00:25:46,627 --> 00:25:51,300 Тамо сам рођен. Изнајмљен је, Сигнора. Чекам родбину из Формије. 211 00:25:51,634 --> 00:25:57,266 - Можеш ли нас смјестити на мјесец дана? - Немам места са свим овим људима који су од пролећа. 212 00:25:57,474 --> 00:25:59,560 У почетку сам осетио да је време да побегнем. 213 00:25:59,769 --> 00:26:03,732 Париде, дај им шупу за ткање. Можете ставити разбој на своје место. 214 00:26:04,066 --> 00:26:07,904 - Париде, не терај ме да молим. Зар нисмо рођаци? - Сви смо ми овде рођаци. 215 00:26:08,238 --> 00:26:12,910 - Не враћам се ни у Рим, ни у Фонди. јутрос умало смо се побили. - Како? 216 00:26:13,119 --> 00:26:17,291 - Авион. Убио је старца. - Овде смо сигурни од тога. 217 00:26:17,625 --> 00:26:21,672 - Проводимо време међу пријатељима и једемо. - Енглези ће ускоро доћи. 218 00:26:21,880 --> 00:26:26,052 - Енглески или немачки... ко победи, побеђује. - Волео бих да пожуре! - Ко не? 219 00:26:26,386 --> 00:26:29,890 Ако Немци победе, убићу се. 220 00:26:30,850 --> 00:26:33,979 - Шта су ти уопште урадили? - Мени лично ништа. 221 00:26:34,187 --> 00:26:39,611 - А онда? - Дакле, доста политике. Поједи још. А ти играј! 222 00:26:39,944 --> 00:26:45,869 - Шта би волео да чујеш? Имао је оркестар у Фондију. - Овде игра за џабе. 223 00:26:46,202 --> 00:26:48,163 Пусти 'Вивере'! 224 00:26:53,670 --> 00:26:57,341 Живети... без љубоморе... 225 00:26:57,675 --> 00:27:01,722 - Сигнора, имате продавницу? - А каква продавница! - Каква? - Намирнице. 226 00:27:01,930 --> 00:27:09,148 Све може да промени свет, али не за некога са продавницом. Филипо Де Либеро, имам радњу у Фондију. 227 00:27:09,440 --> 00:27:14,655 - Људима ће увек требати намирнице. - Осим ако не дођу Руси. - Како то мислиш? 228 00:27:14,655 --> 00:27:19,578 Руси не верују у бизнис. Живот без посла је ништа. 229 00:27:19,745 --> 00:27:24,125 - Ви рачуновође знате било шта! - Шта папа мисли, сињора? 230 00:27:24,125 --> 00:27:26,128 Он је јуче одржао говор. Сви су плакали. 231 00:27:26,336 --> 00:27:30,508 - Бомбе убијају жене и децу! - Зар наше бомбе не убијају? 232 00:27:30,842 --> 00:27:34,346 - Ви сте ти који су хтели рат! - Ја? - Да, и ти. 233 00:27:34,555 --> 00:27:37,183 - Ако ја... - Носиш своју фашистичку иглу. 234 00:27:37,475 --> 00:27:42,523 - Па шта? - И ја имам једну. Да ли то значи да сам желео рат? Пусти нешто! 235 00:27:42,690 --> 00:27:48,030 - То ништа неће променити! Штета је учињена. - Говориш као да ниси Италијан. 236 00:27:48,364 --> 00:27:52,619 Нисам, ако то значи да останем овде и пуним лице док остатак земље умире. 237 00:27:52,828 --> 00:27:56,165 Ми смо свиње. То смо ми! Све свиње! 238 00:28:00,629 --> 00:28:04,509 Зашто увек мораш све покварити, Мицхеле? 239 00:28:04,801 --> 00:28:08,055 - Он није лош дечко, сигнора. - Не, Сигнора, он је стварно веома фин. 240 00:28:08,264 --> 00:28:11,309 Мој син треба да захвали Богу што сам ту да зарадим новац! 241 00:28:11,518 --> 00:28:16,733 - Он је идеалиста. - То је то! - Дакле, сви праве будалу од тебе. 242 00:28:16,941 --> 00:28:20,154 Пустимо „Фаццетта Нера“ [Фашистичка песма]. 243 00:28:27,163 --> 00:28:29,040 Можда бих могао да купим храну за тебе. 244 00:28:29,249 --> 00:28:34,338 Некада је овде било свега доста. Новац је био све што ти је требало. 245 00:28:34,672 --> 00:28:36,633 Не сада. 246 00:28:36,841 --> 00:28:41,639 Можеш ми купити педесет џакова брашна... двадесет џакова кукурузног брашна... 247 00:28:41,973 --> 00:28:45,728 Хоћеш мало грашка, пасуља, сочива? 248 00:28:46,020 --> 00:28:48,606 - Какве су цене? - Људи овде су још поштени. 249 00:28:48,940 --> 00:28:51,860 Тегла масти и мало маслиновог уља. 250 00:28:52,069 --> 00:28:56,032 - Ко има маслиново уље ових дана? - Донећу јој мало, мама. 251 00:29:00,079 --> 00:29:03,125 Не брините за њих, Сигнора. Долазе скоро сваке ноћи. 252 00:29:03,333 --> 00:29:07,839 - Зашто се нису опрали пре вечере? - Даме не раде на земљи. 253 00:29:07,922 --> 00:29:10,634 кад сам био млад, нама је било горе од тебе! 254 00:29:10,843 --> 00:29:15,849 - Ваша земља је била сиромашна. Засијао си њиву пшеницом а свештеници су узели сву летину. - Чујете ли Росетту? 255 00:29:16,183 --> 00:29:17,726 Папа. 256 00:29:19,312 --> 00:29:24,401 У малој врећи има 60 ораха. Десет особа жели једнак удео. 257 00:29:24,735 --> 00:29:26,279 Да ли множим или делим? 258 00:29:26,612 --> 00:29:28,573 Зашто питаш свог оца? ишао си у школу, мораш нас научити. 259 00:29:28,782 --> 00:29:30,659 Видите ли ово парче хлеба? 260 00:29:30,993 --> 00:29:35,540 Ако хоћу да ти дам један комад и један комад мени, шта да радим? 261 00:29:44,927 --> 00:29:52,353 - Глупо! - Остави га на миру! Школа је затворена, није он крив. 262 00:29:52,687 --> 00:29:56,316 - Твој ујак ће те научити кад се врати. - Може да чека. Иди својој мајци. 263 00:29:56,650 --> 00:30:01,239 - Никад се неће вратити. - Где је он? - У Русији. 264 00:30:01,531 --> 00:30:06,538 - Те Рускиње, воле само странце. - У Русији нема мушкараца? 265 00:30:06,538 --> 00:30:08,624 Пепино ће се вратити! 266 00:30:12,044 --> 00:30:16,675 - Жели да буде близу своје девојчице - Напустио ју је пре него што се родила. 267 00:30:16,759 --> 00:30:21,765 - Хоћеш мало ових шаргарепа? - Хранили смо овим коњима. - Рат мења ствари. 268 00:30:21,974 --> 00:30:24,894 Антонио, бацају велика светла! 269 00:30:25,019 --> 00:30:29,066 Велика светла! Погледај! Ено их! Видите ли велика светла? 270 00:30:44,669 --> 00:30:49,800 - Како је лепо, мама, тера ме да се молим - Онда се моли, анђеле мој, моли се. 271 00:31:06,530 --> 00:31:10,076 Извините, нисам хтео да вас увредим. 272 00:31:10,243 --> 00:31:14,873 Требало би више од тога. Шта раде са тим светлима? 273 00:31:15,166 --> 00:31:19,337 - Проверавају кретање трупа. - Могу ли да нас виде? - Врло јасно. 274 00:31:19,546 --> 00:31:23,301 Зар не постоји неко сигурно место на свету? 275 00:31:23,635 --> 00:31:27,389 Не можете побећи. И боље је тако. 276 00:31:27,681 --> 00:31:31,311 Видиш све тако црно! Шта ти је на савести? 277 00:31:31,311 --> 00:31:35,608 - Греси, као и сви? - Нема греха на мојој савести. 278 00:31:37,068 --> 00:31:40,698 Па, могао би избројати један... прекјуче. 279 00:31:40,948 --> 00:31:44,870 - видиш? - Није то био грех за који треба да умрем. 280 00:31:47,206 --> 00:31:50,627 А где деца улазе у то? 281 00:32:04,102 --> 00:32:09,192 Заостајеш као жена! Сигнора ! 282 00:32:15,783 --> 00:32:17,327 Мицхеле ! 283 00:32:18,245 --> 00:32:22,542 - Сињора, хтео сам... Нисам знао, извините. - Не брини, она је само мала девојчица. 284 00:32:22,751 --> 00:32:27,548 - Позивам вас обоје у шетњу. - Осуши се, драга. 285 00:32:27,757 --> 00:32:32,554 - Замоли девојку да ме извини. - Заборави на то, хоћеш ли? Врати се касније. 286 00:32:32,763 --> 00:32:34,849 Не, мама! 287 00:32:37,018 --> 00:32:40,273 - Не прави такву фацу. - Никада више не желим да га видим. 288 00:32:40,606 --> 00:32:45,487 Није могао да те види. Сунце му је било у очима. 289 00:32:46,656 --> 00:32:51,537 Дечак је мало љут. Његов отац је потрошио богатство да га образује и све што добије су увреде. 290 00:32:51,870 --> 00:32:56,042 - Ствари које је рекао биле су истините. - Шта ти знаш о животу? 291 00:32:56,251 --> 00:33:01,341 Да си разговарао са мном као он Ошамарио бих те. 292 00:33:03,009 --> 00:33:06,222 Требало је да га видиш како трчи! 293 00:33:06,556 --> 00:33:09,476 Морамо бити фини према њему. 294 00:33:09,685 --> 00:33:12,730 Његов отац има шунке, тестенине, све! 295 00:33:15,859 --> 00:33:18,446 Ја сам први, први сам, победио сам! 296 00:33:18,738 --> 00:33:23,577 - Ти си права планинска коза! Која је то књига? - Историја, нисам успео. 297 00:33:23,869 --> 00:33:26,873 - У коју школу идеш? - Самостан. 298 00:33:27,749 --> 00:33:31,170 - У манастирима се никад не учи како ствари заиста стоје. - Зашто? 299 00:33:31,504 --> 00:33:34,299 Микеле каже да није у реду што ме шаље у манастир. 300 00:33:34,633 --> 00:33:37,303 Постоји таква ствар као што је јавна школа, зар не? 301 00:33:37,511 --> 00:33:40,432 Она иде у најбољу школу у Риму. То кошта читаво богатство. 302 00:33:40,765 --> 00:33:45,646 Тако је, у Италији, што више новца имате што више идеш са свештеницима и монахињама. 303 00:33:45,980 --> 00:33:49,943 - Розета! - Розета! - Ах, ти и твоје паметне идеје! 304 00:33:50,152 --> 00:33:53,698 Жао ми је, али понекад јесам да кажем шта мислим. 305 00:33:53,990 --> 00:33:57,036 - Идете ли икада у цркву? - Ја? - Да. 306 00:33:59,664 --> 00:34:03,002 Пре неколико година желео сам да постанем свештеник. 307 00:34:03,294 --> 00:34:06,506 - Хтели сте да постанете свештеник? - Да, јесам. 308 00:34:06,840 --> 00:34:11,637 - Зашто то ниси урадио? - Схватио сам да немам звање. 309 00:34:11,637 --> 00:34:15,893 Тачније да јесам, због чега Нисам постао свештеник. 310 00:34:16,852 --> 00:34:20,190 - Розета! - Не желим да идем! 311 00:34:20,398 --> 00:34:23,945 - Хајде! - Не смеш јој говорити такве ствари. 312 00:34:24,153 --> 00:34:27,908 Розета је светац. Ја нисам чак достојна да јој буде мајка. 313 00:34:27,908 --> 00:34:32,580 - Не, ти си нешто боље него што мислиш. - Шта сам ја? 314 00:34:32,914 --> 00:34:37,712 Трговац. Али упркос томе, ти си добра особа. 315 00:34:38,004 --> 00:34:42,635 - Шта није у реду са продајом ствари? - Исти си као и пре. - Шта? 316 00:34:42,635 --> 00:34:45,764 - сељак. - Хвала на комплименту. 317 00:34:45,972 --> 00:34:49,185 - То је један, данас. - Како то мислиш? 318 00:34:49,477 --> 00:34:53,565 Нецивилизовани људи су данас у градовима. Они су зли. 319 00:34:53,899 --> 00:34:57,111 Али сељаци су могли поново да почну после рата. 320 00:34:57,445 --> 00:34:58,863 Шта то значи? 321 00:34:59,114 --> 00:35:01,909 Они су ти који су могли да граде нешто ново, 322 00:35:02,118 --> 00:35:04,829 али то се неће десити док други контролишу владу. 323 00:35:05,121 --> 00:35:08,375 Сигуран сам да грешиш, никад нећеш промени сељаке или их превари. 324 00:35:08,709 --> 00:35:12,047 Зарадио сам мало новца јер ја сам као они, 325 00:35:12,339 --> 00:35:15,343 Никад никоме не верујем. Детелина са четири листа! 326 00:35:18,096 --> 00:35:20,391 Овде ће вам донети срећу. 327 00:35:24,729 --> 00:35:26,648 Проклетство! 328 00:35:26,940 --> 00:35:30,904 Проклетство, дао бих све да будем у Риму одмах! 329 00:35:35,910 --> 00:35:38,121 Зар ни не пушиш? 330 00:35:42,168 --> 00:35:43,753 бр. 331 00:35:44,671 --> 00:35:48,634 - Имаш девојку? - Не. 332 00:35:50,929 --> 00:35:57,521 - Шта је било? Зар га никад ниси имао? - Не. 333 00:35:57,687 --> 00:36:03,570 Данас ако човек не може мало да се жртвује, он није од користи себи, својој породици или земљи. 334 00:36:03,862 --> 00:36:08,117 Тачно, можете без много ствари али не и љубав. 335 00:36:08,451 --> 00:36:13,457 - Ехи мали, дођи овамо! - Ох, шта хоће? 336 00:36:26,599 --> 00:36:29,227 - Шта хоћеш? - Драго ми је да те поново видим. 337 00:36:29,519 --> 00:36:33,149 - Питао сам да ли је пречица до Селе. - Тамо доле, право напред. 338 00:36:33,399 --> 00:36:38,697 То је Филипов син, професор. Сећате се, он је од добрих. 339 00:36:39,031 --> 00:36:42,953 У том случају, биће му драго да чује шта се догодило. Реци му. 340 00:36:43,078 --> 00:36:47,125 Волео бих да му видим лице када га чује. Реци му. 341 00:36:47,375 --> 00:36:50,712 - Боље да идемо. - Реци му, реци му! 342 00:36:51,630 --> 00:36:54,551 - Стрпали су Дучеа у затвор. - О чему причаш? 343 00:36:54,884 --> 00:36:59,348 Стрпали су Мусолинија у затвор, као лопова, онај који је створио Царство. 344 00:36:59,557 --> 00:37:05,815 И шта ће сада бити са Италијом? Двадесет година славе уништено за дан, за сат! 345 00:37:06,148 --> 00:37:10,320 Био је будала, Дуче, зар не ослободити се вас издајника на почетку. 346 00:37:10,612 --> 00:37:14,367 Не треба ти разум са издајницима, Користите ово! 347 00:37:15,118 --> 00:37:20,416 Склони то, хоћеш ли? Пусти га, Немци ће га добити. идемо. 348 00:37:20,625 --> 00:37:24,505 Ако је заиста истина, ја ћу дан бити срећан. Само напред! 349 00:37:24,797 --> 00:37:28,844 - Не! - Ћути, Росе, он неће пуцати. 350 00:37:30,763 --> 00:37:33,767 Немци ће вам показати како поступају са издајницима! 351 00:37:34,059 --> 00:37:38,481 Натераће вас да лижете прљавштину својим језиком! Хајде, једи прљавштину! 352 00:37:38,689 --> 00:37:44,196 Хајдемо секретаре. И хвала Богу ми смо љубазни. секретар... 353 00:37:50,579 --> 00:37:54,918 Иду, кћери моја, види, видиш. Да ли си му веровао Мицхеле? То је као комедија. 354 00:37:55,377 --> 00:37:59,340 - Истина је, беже. - То је немогуће! То не може бити истина. 355 00:37:59,549 --> 00:38:01,718 Али истина је. Почиње нови живот. 356 00:38:02,052 --> 00:38:06,725 - Можемо се вратити у Рим. - Иди куда хоћеш, слободни смо! 357 00:38:07,017 --> 00:38:10,146 Враћам се, рећи ћу свима! 358 00:38:11,314 --> 00:38:15,068 Знаш нешто? Све је лудо као пакао. 359 00:38:15,361 --> 00:38:17,154 Извини, Розета. 360 00:38:19,366 --> 00:38:24,998 Ми ћемо, драго ми је да су ослободили Мусолинија, јадник. Има и жену и децу. 361 00:38:26,833 --> 00:38:32,382 Само између нас, Мусолини, као човек, мислим... шта мислиш о њему? 362 00:38:33,633 --> 00:38:36,637 - Као мушкарац? - Он би ме уплашио. 363 00:38:36,971 --> 00:38:40,392 Како можеш водити љубав са тим човеком? Смрзнуо бих се. 364 00:38:40,642 --> 00:38:43,646 све што треба да урадите је да угасите светло. 365 00:38:46,483 --> 00:38:49,278 - Шта се смејеш? - Иди и прочитај своју књигу. 366 00:38:49,612 --> 00:38:52,908 - Желим да знам. - Разговарали смо о политици. 367 00:38:58,540 --> 00:39:04,923 - Сињора, реците нам шта је тако смешно. - Зар не играмо карте? Један тренутак. Отвори, тамо. 368 00:39:07,509 --> 00:39:09,595 - Побеђујем! - Тако је. 369 00:39:09,721 --> 00:39:12,099 Уђи. 370 00:39:14,435 --> 00:39:19,399 Ова двојица су Енглези. Потребна им је помоћ. 371 00:39:19,650 --> 00:39:22,653 Довела их је њихова подморница у Италију на мисију. 372 00:39:22,987 --> 00:39:29,412 - Ово се тебе не тиче - Могли бисмо да их сакријемо неколико дана, пре него што оду на југ. 373 00:39:29,662 --> 00:39:32,791 - Али други људи могу да протестују. 374 00:39:32,958 --> 00:39:35,920 - Они се не буне, они пуцају! - Па? 375 00:39:36,087 --> 00:39:40,259 Морате им објаснити имамо дужност према нашим породицама. 376 00:39:40,509 --> 00:39:43,722 Има много шпијуна. Ако Немци сазнао, какав неред! 377 00:39:44,014 --> 00:39:47,476 Све би нас одвели у Немачку, Мицхеле. 378 00:39:47,810 --> 00:39:51,857 - Да, морамо мислити на нашу децу. - Немаш их. 379 00:39:51,857 --> 00:39:57,072 - Не можеш увек мислити на себе. - Носиш своју фашистичку иглу. 380 00:40:04,247 --> 00:40:07,376 - Овуда. - Мицхеле. 381 00:40:09,045 --> 00:40:12,299 - Могли бисмо им дати мало хлеба. - Зар није глупа? 382 00:40:12,508 --> 00:40:18,265 У току ноћи се буди гладна, ипак жели да да храну. Хајде. 383 00:40:26,484 --> 00:40:32,533 - Они иду одмах после, а? - Знао сам да си пристојна особа. 384 00:40:41,085 --> 00:40:44,131 - Проклетство, у сваком случају. - Требало би да ставиш нешто одмах. 385 00:40:44,423 --> 00:40:47,552 Навикао сам на то од резања у радњи. 386 00:40:47,886 --> 00:40:54,143 Хвала. Ово вино би требало да буде добро, јер га је дао неко добар. 387 00:40:55,979 --> 00:40:57,982 Енглезима. 388 00:40:58,816 --> 00:41:00,902 Другим Енглезима. 389 00:41:01,611 --> 00:41:03,614 За Мицхеле. 390 00:41:05,074 --> 00:41:08,119 Кап за Розету, и за мене. 391 00:41:08,328 --> 00:41:12,166 - До победе. - У нови свет. 392 00:41:14,127 --> 00:41:17,715 Многи од нас се надају да ће после рата биће велике промене. 393 00:41:18,007 --> 00:41:22,387 Промениће се, али прво се бојим мораћемо да победимо Немце. 394 00:41:24,056 --> 00:41:25,725 Врло је добро. 395 00:41:41,995 --> 00:41:44,624 - Живео Ђовани! - Гиованни! 396 00:41:44,832 --> 00:41:47,836 - Ко је Гиованни? - Још мало, мама. 397 00:41:47,836 --> 00:41:50,631 Хоћеш да се напијеш? Уши су ми већ вруће. 398 00:41:50,965 --> 00:41:54,302 - У Италији има много добрих ствари. - Не познајеш Италију. 399 00:41:54,511 --> 00:42:00,143 - Ох, знамо Леонарда да Винчија, Микеланђела. - Они су мртви. 400 00:42:00,477 --> 00:42:06,192 Не познајеш оне који су живи. Погледај те очи. 401 00:42:06,818 --> 00:42:09,864 Покажи Енглезима своје очи, слатки анђеле. Они су као две звезде. 402 00:42:10,156 --> 00:42:12,784 - Лепе су. - Прелепо. 403 00:42:13,910 --> 00:42:17,665 Уместо да искрцате своје армије тако далеко на југ требало је да слетиш много даље, 404 00:42:17,874 --> 00:42:21,128 бомбардовали бисте мање градова. 405 00:42:21,336 --> 00:42:24,006 И мање деце попут ове био би убијен. 406 00:42:24,257 --> 00:42:26,426 Штаб је наредио, морало је имати разлог. 407 00:42:26,718 --> 00:42:30,264 Штаб издаје наређења, али ове очи нису видели. 408 00:42:30,515 --> 00:42:34,895 Зашто га не питате да ли је рат ће бити завршено до пролећа? 409 00:42:35,187 --> 00:42:37,398 Они знају мање од нас. 410 00:42:37,482 --> 00:42:42,196 па, хвала вам пуно. Не желимо да злоупотреби своје гостопримство. 411 00:42:42,363 --> 00:42:45,408 Где ће да спавају? Отишао сам довде. 412 00:42:45,742 --> 00:42:49,163 У планинама, сињора. Сада смо довољно јаки. 413 00:42:49,497 --> 00:42:53,126 Горе су пећине овде у планинама. 414 00:42:53,669 --> 00:42:55,630 - Хвала. - У реду је. 415 00:42:55,922 --> 00:43:00,219 - Хвала, сигнора. - Арриведерци. 416 00:43:00,427 --> 00:43:06,602 - Арриведерци. - Чекај, идем да видим да ли је у реду. 417 00:43:07,812 --> 00:43:09,731 Хајде! 418 00:43:12,442 --> 00:43:15,863 Склоните ствари. ја излазим за дашак ваздуха. Осети моје чело. 419 00:43:16,155 --> 00:43:18,784 Како си топла, мама! 420 00:43:43,607 --> 00:43:47,570 - Ти само настави право. - Збогом. Хвала. 421 00:43:47,904 --> 00:43:51,116 Кад попијем пиће, иде ми право у главу. 422 00:44:00,503 --> 00:44:05,926 - Ко је Ђовани? - Још ме то питаш? Зашто желиш да знаш? 423 00:44:06,135 --> 00:44:11,266 - Нема разлога. - Он је пријатељ, коме могу да верујем. 424 00:44:14,270 --> 00:44:18,233 - Да ли волиш овог Ђованија? - Да ли волиш...? 425 00:44:20,236 --> 00:44:25,534 Зашто? Зар не могу да волим ако хоћу? Удовица, не може да се воли? 426 00:44:28,997 --> 00:44:32,752 Ионако има жену и двоје деце. 427 00:44:45,351 --> 00:44:51,609 Да ли вам се чини у реду да особа мора да се држи некога кога не воли? 428 00:44:52,860 --> 00:44:58,701 Ужасно је ићи у кревет са неким не волиш. сваке ноћи, цео живот... 429 00:45:03,290 --> 00:45:05,251 Хајде Росе, хајде. 430 00:45:10,883 --> 00:45:15,681 Овај коњаник је магарац. 431 00:45:16,014 --> 00:45:21,646 - Лаку ноћ, Мицхеле - Лаку ноћ 432 00:45:29,156 --> 00:45:33,244 - Барем, Мицхеле! - Мишеви ништа не поштују. 433 00:45:33,411 --> 00:45:37,291 - Одгризли су чак и Библију. - Стави себе у средину. 434 00:45:37,583 --> 00:45:41,588 нисмо у цркви, хтели сте да нам прочитате причу. 435 00:45:41,880 --> 00:45:45,009 Мицхеле, читај шта год желиш. 436 00:45:45,301 --> 00:45:51,267 Ево вам лепих прича, још боље него у романима. 437 00:45:55,856 --> 00:45:59,819 Читао сам о томе када Исус хода по мору. Боље, Лазарево васкрсење. 438 00:46:00,153 --> 00:46:02,740 Мама, дођи овамо, не устај. 439 00:46:02,865 --> 00:46:05,034 Не, морам да припремим траву за вечеру. 440 00:46:05,243 --> 00:46:11,626 - Ко је то? - Он је син тек пристиглих избеглица. Мајка му је болесна. 441 00:46:11,918 --> 00:46:14,630 Сада смо постали као козе, једемо траву. 442 00:46:14,964 --> 00:46:20,470 - Молим те, читај. - Ко има брашно, не продаје га. - Молим те, читај. 443 00:46:21,805 --> 00:46:25,477 Фармери су је закопали. 444 00:46:25,810 --> 00:46:28,397 Немогуће је пронаћи со. 445 00:46:28,689 --> 00:46:35,281 - Требало би да помажемо једни другима - Сви смо ми Италијани. - Молим те прочитај, Мицхеле. 446 00:46:35,823 --> 00:46:39,119 ''Човек по имену Лазар 447 00:46:39,119 --> 00:46:44,584 - у Витанији, селу у коме су живеле Марија и њена сестра...'' - Зашто ме ниси раније назвао?! 448 00:47:02,315 --> 00:47:05,527 „Марија је она особа која је мирисом помазала ноге Господње 449 00:47:05,861 --> 00:47:08,573 и обрисала их косом. 450 00:47:08,656 --> 00:47:11,868 – Био је болестан њен брат Лазар. - Амин. 451 00:47:13,787 --> 00:47:20,129 „Па су му сестре послале ову поруку: Молим те, Господару, твој драги пријатељ је болестан. 452 00:47:24,718 --> 00:47:30,559 Исус је рекао: „Ова болест неће довести до смрти. 453 00:47:30,767 --> 00:47:35,773 Не, то је да промовише славу Божију. Кроз њега треба да се прослави Син Божији.. 454 00:47:42,574 --> 00:47:45,703 Сада је Исус волео Марту и њену сестру и Лазара...'' 455 00:47:45,995 --> 00:47:47,955 - Можеш ли ми дати мало хлеба? - Буди тих. 456 00:47:48,206 --> 00:47:52,670 ''..задржао се, истина, два дана на месту где је био.'' 457 00:47:53,713 --> 00:47:58,719 - Ацхилле! Јеси ли купио уље? - Не, било је прескупо. 458 00:47:59,053 --> 00:48:02,182 Глупо, постаће још скупље. Требало би да купите! 459 00:48:02,390 --> 00:48:06,646 Разгледница за Серафина и једна пошта за Чезиру. 460 00:48:06,854 --> 00:48:11,318 - Јеси ли слушао радио? - Нису успели да слете због жене. 461 00:48:11,568 --> 00:48:16,241 - Али сада ће извести офанзиву. - Овај пут је истина. 462 00:48:16,450 --> 00:48:22,916 - Сигнора Цесира, ево нас! - Батистин син се вратио. 463 00:48:23,125 --> 00:48:26,045 - Разговараћемо касније. - Видимо се... 464 00:48:26,546 --> 00:48:28,757 Мицхеле, идемо даље. 465 00:48:29,800 --> 00:48:34,889 ''Остао је два дана на месту где је био. Затим после овога рече својим ученицима: 466 00:48:35,140 --> 00:48:38,686 „Хајде да се вратимо у Јудеју. 467 00:48:38,978 --> 00:48:43,066 Ученици му рекоше: „Рави, Јевреји су били праведни покушава да те каменује, а желиш да се вратиш тамо? 468 00:48:43,358 --> 00:48:47,322 Исус одговори, „Зар нема дванаест сати у дану? 469 00:48:47,656 --> 00:48:50,159 Ако неко хода дању, не спотиче се 470 00:48:50,367 --> 00:48:53,788 јер он види светлост овога света. Али ако се шета ноћу...'' 471 00:48:53,997 --> 00:49:00,171 Покушали су да краду код куће, али Ђовани их је преварио! 472 00:49:00,338 --> 00:49:02,758 Он је бољи од брата! 473 00:49:03,050 --> 00:49:07,138 Могли су да ме униште. Розетин мираз био у орману. 474 00:49:07,472 --> 00:49:12,979 сви сте мртви, мртвији од Лазара. 475 00:49:13,313 --> 00:49:15,983 Са својим брашном, са својим лоповима, твоје богатство зазидано 476 00:49:16,233 --> 00:49:20,280 чак ни Исуса Христа могао би те реанимирати! 477 00:49:20,906 --> 00:49:22,866 Мицхеле ! 478 00:49:23,409 --> 00:49:25,912 - Шта није у реду? - Ништа 479 00:49:25,995 --> 00:49:29,041 Мама, слушала сам га! 480 00:49:33,964 --> 00:49:36,133 Мицхеле је у праву. 481 00:49:40,597 --> 00:49:44,894 Молим те престани! шта није у реду? 482 00:49:45,812 --> 00:49:48,565 - Ништа. - Назвао си нас мртвима! 483 00:49:48,774 --> 00:49:55,032 - Умрећемо од глади сигурно! - И ја сам мртав. - Ти си тако млад? 484 00:49:55,324 --> 00:49:59,496 Увек мораш да кажеш оно што ти је у срцу, исправно или погрешно... 485 00:49:59,788 --> 00:50:06,797 - Немам храбрости да причам наглас. - Чак си и превише искрен. 486 00:50:08,591 --> 00:50:12,012 - Нисам искрен према вама. - Са мном? 487 00:50:13,680 --> 00:50:15,683 Наравно, са тобом. 488 00:50:22,441 --> 00:50:28,574 Схоо! Чак и козе! Мораћу све да очистим овде. 489 00:50:28,908 --> 00:50:32,454 Капија је разбијена откако сам отишао. 490 00:50:32,663 --> 00:50:34,665 Идемо, пада киша. 491 00:50:34,832 --> 00:50:37,669 Волим те, Цесира. 492 00:50:39,421 --> 00:50:43,718 - У таквој невољи, да ли вам то смета? - Морам да ти кажем. 493 00:50:43,927 --> 00:50:47,473 Могао би и ти да ме удариш у лице, али је истина. 494 00:50:47,765 --> 00:50:52,062 Ови глупани су овде да виде сцену! 495 00:50:53,522 --> 00:50:56,234 - Зар ти не сметају такве ствари? - Ја? 496 00:50:56,359 --> 00:50:59,780 Смета ти, смета ти. Имаш некога у срцу. 497 00:51:00,114 --> 00:51:02,617 Само моја ћерка. 498 00:51:15,633 --> 00:51:19,680 - Одлучио сам да се вратим кући, Росетта. - Се вуои, мама. 499 00:51:19,930 --> 00:51:25,771 - Неће више бомбардовати Рим. Почеће да бомбардују овде. - Истина, мама. 500 00:51:30,026 --> 00:51:35,033 Како си мршав. Треба ти више да једеш. Имамо доста да једемо, у Риму. 501 00:51:35,241 --> 00:51:39,747 Како је хладна! Дођи овамо, Росетта. 502 00:51:44,336 --> 00:51:48,591 - Мама, зашто он више не долази, Мицхеле? - Не знам. 503 00:51:50,344 --> 00:51:53,806 - Он те воли, Мицхеле. - Хајде. 504 00:51:54,223 --> 00:51:56,518 Видим зашто, тако си лепа. 505 00:51:56,727 --> 00:52:01,649 Има 25 година! Никад не иди са дечаком млађи од себе. 506 00:52:01,941 --> 00:52:07,365 - Али он је најлепши човек у Сант'Еуфемији. - Бити фин човек ових дана није од велике помоћи. 507 00:52:08,074 --> 00:52:10,077 Проклети нацрт! 508 00:52:12,163 --> 00:52:16,001 - Знаш шта ја мислим да је Мицхеле? Субверзивна. - Шта је то? 509 00:52:16,001 --> 00:52:20,590 Неко са добрим срцем који не воли посао. 510 00:52:25,513 --> 00:52:31,562 - Боље да му вратимо књигу. - Али он ми га је дао. - Био би добар муж. 511 00:52:34,274 --> 00:52:38,654 Он нема порока. Да сте неколико година старији, Пустила бих те да се удаш за њега. 512 00:52:38,946 --> 00:52:43,786 - Шта то говориш, мама! - Једног дана ћеш морати да размишљаш о таквим стварима, зар не? 513 00:52:44,704 --> 00:52:47,958 Слушајте како се смеје! 514 00:52:57,428 --> 00:53:00,348 - Сакриј, сакриј. То је свеж хлеб. - Ох, хвала. 515 00:53:00,682 --> 00:53:04,312 Будите опрезни, сакријте то, Не желим да мој отац зна. 516 00:53:06,815 --> 00:53:11,279 - Молим те, дај ми мало хлеба. - Ти, ћути! 517 00:53:12,655 --> 00:53:16,744 - Хоћу мало! Хоћу мало! - Тишина! 518 00:53:24,837 --> 00:53:29,260 ЕвангеИисти ! ЕвангеИисти ! 519 00:53:32,263 --> 00:53:36,852 - Евангелисти, хоћеш ли ми продати мало сира? - Моје име није Евангелисти, већ Де Сантис. 520 00:53:37,186 --> 00:53:42,485 - Рекли су ми да сте евангелисти и да продајете сир? - Ми смо еванђелистичке вероисповести. 521 00:53:42,818 --> 00:53:44,487 Шта то значи? 522 00:53:44,654 --> 00:53:49,160 - Ништа, само ми живимо по Јеванђељу. - Шта је са сиром, продајеш ли га? 523 00:53:49,493 --> 00:53:53,749 Па, не, али могу да ти дам мало, 524 00:53:58,546 --> 00:54:02,802 - Шта фали тој овци? - Та овца ће сваког часа постати мајка. 525 00:54:03,052 --> 00:54:05,430 - Тако мали! - Хоћеш два? 526 00:54:05,513 --> 00:54:07,850 - Колико за једну? - 1,000 лира сваки. - Је ли злато? 527 00:54:08,017 --> 00:54:12,522 Боље, тешко је јести злато, али сир можете јести. 528 00:54:12,731 --> 00:54:16,986 - Да ли вас Јеванђеље учи да питате такве цене? - Ако не желиш... 529 00:54:17,111 --> 00:54:20,449 Раније сам могао да купим кућу са овим. 530 00:54:20,658 --> 00:54:26,081 Не узимајте то, Сигнора. Ако то узмете по мојој цени, бићеш љут на мене, 531 00:54:26,290 --> 00:54:30,253 и ако га продам по твојој цени Бићу љут на тебе. 532 00:54:30,462 --> 00:54:32,756 Јеванђеље жели да се мушкарци воле. 533 00:54:32,965 --> 00:54:35,885 - Ти си гори од свих њих. - Мир, сестрице. 534 00:54:36,177 --> 00:54:42,268 - Ако хоћеш јагње за Ускрс, јави ми. - Не, нећеш ме више варати. 535 00:54:45,397 --> 00:54:46,732 Добро. 536 00:54:47,984 --> 00:54:49,444 то је добро. 537 00:54:51,947 --> 00:54:53,198 Добро. 538 00:54:53,490 --> 00:54:56,870 - Где бих могао да нађем брашно? - Ко има брашно. 539 00:54:57,162 --> 00:55:01,209 Ако се Росетта разболи, донећу нож онда ћеш видети брашно! 540 00:55:01,209 --> 00:55:07,300 Једног дана идемо да видимо сељаке са оружјем! Онда ћемо ми избеглице добити брашно. 541 00:55:07,466 --> 00:55:10,095 - То је начин! - Ако то икада урадиш, убићу те! 542 00:55:10,428 --> 00:55:15,101 - Ко те води? - Не разуме, нема деце. 543 00:55:15,310 --> 00:55:20,733 - Шта учите децу? - Хоћеш да ме научиш? 544 00:55:21,025 --> 00:55:26,782 - Врати се својој мајци! - Пробај и види да ли не урадим оно што кажем! 545 00:56:20,183 --> 00:56:24,647 - Мислио сам да си отишао. - Ускоро одлазим. - Где? - Доле. 546 00:56:24,897 --> 00:56:28,527 - Нисмо те видели у последње време. - Прошетаћу са тобом до Фондија. 547 00:56:28,819 --> 00:56:33,742 - Јеси ли луд? Немци ће те стрељати. - Тамо је пријатељ који би нам могао продати храну. 548 00:56:33,950 --> 00:56:37,288 - Не смете да ризикујете. - Нешто би могло да ти се деси. 549 00:56:37,496 --> 00:56:42,085 Не познајеш ме добро. Ако се Немац превише приближи... 550 00:56:53,975 --> 00:56:57,939 У шта свет долази? Коњи једу жито! 551 00:56:58,648 --> 00:57:00,025 Виа ! 552 00:57:02,444 --> 00:57:07,325 - Јели су жито. - Молим вас, немојте се плашити. Ја нисам Немац. 553 00:57:07,659 --> 00:57:11,706 - Ти си Рус. - Рус, издајник. 554 00:57:12,040 --> 00:57:16,629 Изгледаш као Украјинка. Украјинске очи, лепе. 555 00:57:16,921 --> 00:57:20,384 - Да ли је пут безбедан? - Можеш ићи. 556 00:57:21,218 --> 00:57:26,182 Последњи дани за Немце. И за мене, мислим. 557 00:57:32,273 --> 00:57:36,737 - Он је леп! Да ли је он заиста Рус? - Дезертер. 558 00:57:37,071 --> 00:57:40,367 Никада вам не кажу да их праве тако у Русији! 559 00:57:55,845 --> 00:58:01,977 Можете ли ми рећи где могу да купим шећер, брашно... 560 00:58:13,116 --> 00:58:18,164 Мало конзервиране хране, мало меда, мало шећера? Знате, све што можете добити. 561 00:58:18,457 --> 00:58:23,254 Ако ти кажем, нећеш рећи Немцима где сам сакрио храну? 562 00:58:23,463 --> 00:58:25,340 Кунем се да никоме нећу рећи. 563 00:58:26,508 --> 00:58:32,766 Последњи пут, знаш ли шта сам рекао? "Немам ништа." А они су рекли: "Ма, немаш ништа?". 564 00:58:34,602 --> 00:58:37,564 Та, та, та, та, та... 565 00:58:41,277 --> 00:58:47,243 Можете узети ово млеко, ако желите. Не треба ми више. за шта? 566 00:58:47,451 --> 00:58:50,914 Убили су Гаетанина, бебо моје. Коме ћу га дати? 567 00:58:52,166 --> 00:58:55,295 Желиш то? Ко жели млеко? 568 00:58:57,965 --> 00:59:00,050 Ко жели моје млеко? 569 00:59:06,934 --> 00:59:08,937 Пожури, пожури! 570 00:59:14,235 --> 00:59:17,781 - Мицхеле, одакле си дошао? - Сант'Еуфемиа, сви су добро. 571 00:59:18,031 --> 00:59:23,330 - Ово је наш пријатељ, избеглица. - Молим вас, сињора, уђите. 572 00:59:23,538 --> 00:59:25,624 Овуда. 573 00:59:36,805 --> 00:59:41,895 Ово су стари пријатељи. Ово је командант Немачка противваздушна станица.. 574 00:59:42,729 --> 00:59:44,815 Мицхеле ! 575 00:59:47,610 --> 00:59:53,993 - Цесира, пријатељ породице. - Седи. - Послужите се. 576 00:59:54,285 --> 00:59:58,582 Могу ли да те питам како то да ти успео да набави ову векну хлеба? 577 00:59:59,083 --> 01:00:04,131 Један војник нам је то поклонио и ми смо дали њему поклон. Знате, ратно је време... 578 01:00:04,423 --> 01:00:06,718 - Другим речима, размена. - Тако је. 579 01:00:06,718 --> 01:00:10,472 То је забрањено. Ко је био војник? 580 01:00:16,313 --> 01:00:19,150 - Идем да направим кафу. - Ја ћу ти помоћи. 581 01:00:19,317 --> 01:00:22,154 - Седи. - Помоћи ћу ти, помоћи ћу ти. 582 01:00:22,362 --> 01:00:25,408 Мицхеле, поједи торту. 583 01:00:29,163 --> 01:00:32,375 - Ваше занимање? - Ја сам дипломирани. 584 01:00:33,919 --> 01:00:36,881 - А шта си учио? - Књижевност. 585 01:00:38,549 --> 01:00:40,802 Студирао сам филозофију на универзитету у Риму. 586 01:00:41,052 --> 01:00:46,142 Онда можете разумети како ми Италијани можемо да поднесемо шта год да нам се филозофски деси. 587 01:00:46,434 --> 01:00:52,692 Не, не знам. У Италији налазим много ствари збуњујуће, посебно велике класне разлике. 588 01:00:53,026 --> 01:00:56,447 Људи попут тебе који имају све а твоји сељаци немају ништа. 589 01:00:56,781 --> 01:01:01,370 Ово није наш уобичајени дневни оброк. Моја мајка... је скувала у твоју част. 590 01:01:01,662 --> 01:01:07,002 Јуче сам ишао да погледам неке твоје сељаке... Као свиње, драги господине, сви живе као свиње. 591 01:01:07,294 --> 01:01:10,756 не разумеш, они тако живе јер хоће! 592 01:01:10,965 --> 01:01:14,928 Ви! Ви сте лидери Италије! Ви сте криви! 593 01:01:15,137 --> 01:01:20,686 И молим те, једном вечером ме нећеш ућуткати! Ја говорим истину. 594 01:01:20,853 --> 01:01:23,815 Мамма миа! 595 01:01:23,981 --> 01:01:28,153 Морамо да останемо на његовој десној страни. Он једе овде сваке суботе поподне. 596 01:01:28,487 --> 01:01:32,033 Отровао бих му супу! 597 01:01:32,450 --> 01:01:36,414 - Ми Немци смо одани истини! - Мислите да сте једини, јер нисте. 598 01:01:36,622 --> 01:01:41,629 Мислим да ћете се ви Немци изненадити када сазнајте да истина није само ваше власништво. 599 01:01:42,463 --> 01:01:46,760 - Увек попије више од једне флаше, увек. - Извините. - Једи шта хоћеш. 600 01:01:46,760 --> 01:01:50,682 - Могу ли узети неке остатке? - Узми шта хоћеш. 601 01:01:54,854 --> 01:02:00,611 - Шта сад? - Увек га тера да пева. - Могу ли добити мало шећера? 602 01:02:08,037 --> 01:02:10,331 И мало брашна? 603 01:02:19,384 --> 01:02:21,971 Ти... и Мишел... 604 01:02:30,565 --> 01:02:32,526 Кафа! 605 01:02:36,406 --> 01:02:38,909 - Самељ то за мене. - Наравно. 606 01:03:00,812 --> 01:03:04,650 - Ви Немци имате рат у крви. - Рат? 607 01:03:04,983 --> 01:03:11,325 Рат је, драги пријатељу, искуство без којег човек не може рећи да је човек. 608 01:03:11,659 --> 01:03:13,953 Ако је то истина, радије бих био кастриран. 609 01:03:14,245 --> 01:03:19,043 Тако се осећате сви ви Италијани, и тако смо принуђени да овде трошимо вредне људе. 610 01:03:19,251 --> 01:03:22,798 Није истина, тукли сте пре него што сте почели. 611 01:03:23,006 --> 01:03:28,096 Ах, уместо да сањаш, стави у своје главе, 612 01:03:28,430 --> 01:03:33,644 Ти и сви остали Италијани, мораћете да платите све своје грешке! 613 01:03:33,937 --> 01:03:38,234 Плати! Плати! Разумете? и ваша деца мораће да плати горким сузама! 614 01:03:38,442 --> 01:03:41,905 - Какве везе деца имају са тим? - Реци ми. 615 01:03:42,113 --> 01:03:47,620 - Срели смо жену коју си ти излудио, али нећеш ме излудити! - Не слушај је! Она је само жена. 616 01:03:50,874 --> 01:03:54,713 - Ох, хајдемо напоље, идемо напоље! - Пожури, мама! 617 01:03:55,756 --> 01:04:00,428 - Нека нам је Бог свима у помоћи! - Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 618 01:04:04,433 --> 01:04:10,065 - Ох, помози ми! - Добро мама, само пожури. 619 01:04:11,108 --> 01:04:12,443 Цесира, дођи! 620 01:04:23,999 --> 01:04:26,002 Не могу да видим! не могу да видим! 621 01:05:23,282 --> 01:05:24,826 шта то радиш? 622 01:05:52,903 --> 01:05:56,658 Да нас је Розета видела, ми бисмо направили лепу слику. 623 01:06:17,517 --> 01:06:21,481 Знаш шта? Мислим да си довољно стар да имам нову фризуру. 624 01:06:23,149 --> 01:06:26,987 - Волео бих да ми направиш фризуру као твоју, мама. - Покушаћу. 625 01:06:27,196 --> 01:06:30,742 Виши си два инча откад смо ми овде. 626 01:06:44,009 --> 01:06:46,387 Идем у планине. Збогом. 627 01:06:47,638 --> 01:06:49,933 - А како ћете стићи тамо? - Бићу добро. 628 01:06:51,185 --> 01:06:56,191 - Чувај се. шта ћеш да радиш? - Нешто добро. 629 01:06:58,777 --> 01:07:01,906 - Збогом, Росетта. - Хоћемо ли се видети у Риму? 630 01:07:02,157 --> 01:07:05,286 Можда Ипак ћу ти послати неке књиге. 631 01:07:05,494 --> 01:07:09,666 - Имате ли нашу адресу? - Наћи ћу вас двоје, не брините. 632 01:07:09,833 --> 01:07:13,296 Хеј, дођи и види! Има Немаца у пласту сена! Они се повлаче! 633 01:07:13,504 --> 01:07:19,470 За неколико дана одлазимо! 634 01:07:43,876 --> 01:07:46,880 Даћеш нам нешто за јело. 635 01:07:47,797 --> 01:07:54,681 - Рекао сам да ћеш нам дати нешто за јело! - Овде нико нема ништа. И сами смо гладни. 636 01:07:56,392 --> 01:07:58,352 Дао сам наређење. 637 01:08:01,481 --> 01:08:05,236 Боље да урадимо нешто. Дај му хлеба, иди. 638 01:08:05,778 --> 01:08:08,991 Треба нам неко од вас да пође са нама 639 01:08:09,283 --> 01:08:14,748 да нам покаже најбржи пут. Морамо да се спустимо у следећу долину. 640 01:08:14,915 --> 01:08:20,755 - Ти - ја нисам одавде. Не познајем ова брда - Он не зна. 641 01:08:24,135 --> 01:08:26,096 Ти онда. 642 01:08:26,388 --> 01:08:31,936 Свако овде може да вам каже да смо из Цепрано. Ми смо само избеглице. 643 01:08:38,903 --> 01:08:40,697 Треба нам вода. 644 01:08:40,822 --> 01:08:44,661 - Вода, пожури! - Нека неко донесе мало воде! 645 01:08:46,746 --> 01:08:48,415 Пожурите! 646 01:08:49,667 --> 01:08:51,127 Хајде, бежи! 647 01:08:56,884 --> 01:09:01,140 Даћеш ми тај хлеб! Ми смо луди пси! 648 01:09:36,809 --> 01:09:40,898 - Пођи са нама. - Он је мој син! 649 01:09:41,190 --> 01:09:46,280 Мој син не познаје ове планине. Он чита, он је студент! Он проучава Библију! 650 01:09:47,990 --> 01:09:50,452 Помери се или ћу пуцати. 651 01:09:51,328 --> 01:09:55,166 Изабери мене. Изабери мене! Знам ова брда. 652 01:09:55,500 --> 01:09:58,503 Показаћу ти најбржи пут. 653 01:09:59,046 --> 01:10:01,424 Ја идем, мама. ја ћу ићи. 654 01:10:01,924 --> 01:10:05,470 Хајде, идемо! Предстоји дуг пут. 655 01:10:06,221 --> 01:10:11,019 Ти си стар човек, ја хоћу младог. То је дужност. 656 01:10:14,857 --> 01:10:18,529 Не брини за мене, вратићу се пре вечерас. 657 01:10:18,862 --> 01:10:22,283 Ћао, мама. ја ћу се вратити. 658 01:10:28,249 --> 01:10:30,836 сине мој! Мицхелино ! 659 01:10:31,128 --> 01:10:33,756 Вратиће се, не брини. 660 01:10:46,063 --> 01:10:47,440 Напред. 661 01:11:15,809 --> 01:11:21,733 - Американци долазе! Погледајте Американце! - Микеле је разумела ситуацију па је пресекао долину. Чека у Фондију. 662 01:11:22,067 --> 01:11:27,073 - Сигуран сам. - Али Мицхеле је требало да се врати овде. 663 01:11:27,365 --> 01:11:32,580 Мицхеле је знала шта ће се догодити. Када је америчка војска пробио, знао је да ћемо сви отићи. 664 01:11:32,872 --> 01:11:35,292 И био би у праву, сви одлазе. 665 01:11:35,500 --> 01:11:39,046 - Хајде, Филипо. - Ставићу твоје ствари на мазгу. 666 01:11:39,130 --> 01:11:45,096 - Хајдемо заједно да видимо шта се десило са Мицхелеом. - Сињора, за неколико дана ћете бити у Риму. 667 01:11:45,388 --> 01:11:49,268 - Париде, дођи овамо! Луиса те жели! - Одмах се враћам. 668 01:11:49,560 --> 01:11:53,857 - Остани овде са својом женом, бићемо добро. - Увек јој треба цео дан да добије бебу. 669 01:11:54,190 --> 01:11:56,568 Неки се рађају, а неки умиру. 670 01:11:56,777 --> 01:12:02,409 МицхеИе има главу на раменима. Неће га они Немци преварити! 671 01:12:04,412 --> 01:12:05,955 Хајде, идемо. 672 01:12:11,170 --> 01:12:15,342 Све је готово! Све је готово! 673 01:12:18,554 --> 01:12:22,559 Још увек не знам време гранатирање је америчко или немачко. 674 01:12:22,852 --> 01:12:28,901 Немци су у бекству. Ако савезници настави тако, ускоро их јуре до Милана. 675 01:12:29,193 --> 01:12:35,451 - Можемо ли се вратити у Рим? - Питање сати. - Трајаће дуже од тога. 676 01:12:35,701 --> 01:12:38,913 - Зар не морају да нас ослободе? Погледај! Американци! 677 01:13:14,708 --> 01:13:18,213 Ехи, сигнорина! Сигнорина ! 678 01:13:18,463 --> 01:13:21,884 - Сигнора Цесира. - Шта хоће? 679 01:13:22,093 --> 01:13:28,142 - Тражио је да покажеш ноге. Зато што жели да те слика. - Питај своју сестру! 680 01:13:28,351 --> 01:13:31,187 Жао ми је, неће. 681 01:14:49,786 --> 01:14:54,292 Не можемо доћи до Фондија. Сви бомбардују дуж пута. 682 01:14:54,626 --> 01:14:57,087 Морамо сачекати до Американци су прошли. 683 01:14:57,421 --> 01:15:02,844 - Ми смо из суседног села, само мало низ пут. - Бог с тобом. 684 01:15:03,178 --> 01:15:05,556 нека те чува Дјева. 685 01:15:06,098 --> 01:15:12,023 - Мама, шта можемо? - Филипо, желим да знам о мом дечаку. Идемо - Да, у праву си. 686 01:15:13,691 --> 01:15:18,406 Париде, мислим да морамо да идемо у Фонди. Мицхеле можда чека. 687 01:15:18,614 --> 01:15:21,535 - Мама, хајде! - Анђеле мој, хаос је! 688 01:15:21,827 --> 01:15:25,998 - Није време да идете у Фонди. Враћам се у Сант'Еуфемију. - Не за мене, не! 689 01:15:26,291 --> 01:15:28,585 - Прерано смо отишли. - Идемо. 690 01:15:31,130 --> 01:15:34,634 - Збогом. - Срећно. 691 01:15:36,220 --> 01:15:38,931 Чекај, пази, Марија. 692 01:15:39,557 --> 01:15:41,435 Узми ме за руку. 693 01:15:47,484 --> 01:15:52,574 - Јави ми о Мицхелеу! - Сви су полудели. Биће усред бомбардовања! 694 01:15:52,907 --> 01:15:54,367 - Збогом, сигнора. - Довиђења. 695 01:15:54,660 --> 01:15:57,079 - Ћао Розета. - Довиђења. 696 01:15:58,456 --> 01:16:01,668 - Сигнора, пођите са нама. - Не не, довиђења. 697 01:16:03,754 --> 01:16:08,343 Хајде слатки анђеле, хајде. Стићи ћемо у Рим преко планина, сигурније је. 698 01:16:08,677 --> 01:16:12,724 Хајде, идемо! Погледај луду девојку! 699 01:16:13,058 --> 01:16:17,605 Шта ти је Мицхеле? Оче, брате, шта? Дођи или ћу те ударити! 700 01:16:26,283 --> 01:16:28,577 Долазиш ли или не? Росе! 701 01:16:28,869 --> 01:16:32,958 Пожури, Розета! Желим да се вратим у Рим, разумеш? 702 01:16:33,166 --> 01:16:34,626 Трчи! 703 01:16:42,553 --> 01:16:43,930 проклет био! 704 01:16:44,138 --> 01:16:46,934 идемо. 705 01:16:48,185 --> 01:16:52,357 Нећете се вратити у Рим? 706 01:16:56,320 --> 01:16:58,406 Хоћеш нешто да једеш? 707 01:16:59,241 --> 01:17:00,701 да- 708 01:17:30,113 --> 01:17:31,573 Ево. 709 01:18:08,620 --> 01:18:12,333 - Питам се ко су они. - Они су савезници, мама. 710 01:18:26,851 --> 01:18:29,980 Хајде да нађемо хладовину. 711 01:18:33,735 --> 01:18:35,946 Ох, моје ноге! 712 01:19:34,436 --> 01:19:37,481 - Желиш да мало одријемаш? - Да. 713 01:19:38,608 --> 01:19:40,694 У реду, лези. 714 01:19:48,412 --> 01:19:50,623 - Желиш ли ово? - Не, не. 715 01:20:45,650 --> 01:20:46,944 Росетта. 716 01:20:47,736 --> 01:20:51,408 - Розета. - Шта? - Јеси ли видео? Боље да одемо одавде! 717 01:21:05,384 --> 01:21:07,469 Росетта ! 718 01:21:13,936 --> 01:21:15,521 Трчи Розета, бежи! 719 01:21:24,574 --> 01:21:26,243 Росетта ! 720 01:21:28,037 --> 01:21:29,163 Мама ! 721 01:21:29,372 --> 01:21:30,832 Росетта ! 722 01:21:39,802 --> 01:21:41,179 Мамма ! 723 01:22:58,025 --> 01:22:59,485 Росетта. 724 01:23:09,081 --> 01:23:11,167 Свеет ангел. 725 01:24:04,067 --> 01:24:08,739 - Мислиш ли да можеш ходати? - Да. 726 01:25:05,602 --> 01:25:07,229 Росетта. 727 01:25:07,563 --> 01:25:09,232 Росетта. 728 01:25:57,292 --> 01:26:01,172 Знате ли шта су урадили ти "хероји" којима командујете? 729 01:26:01,172 --> 01:26:07,221 Знаш ли шта су твоји велики војници урадили у светој цркви под очима мадоне? да ли знаш 730 01:26:07,555 --> 01:26:09,516 Мир, мир. 731 01:26:09,808 --> 01:26:14,939 Да, мир, дивни мир! Ти си упропастио кћери моја заувек! 732 01:26:15,231 --> 01:26:20,154 Сада је гора него мртва. Не, нисам љута, нисам љута! 733 01:26:20,446 --> 01:26:24,743 Погледај је! И реци ми да ли сам љут! 734 01:26:32,253 --> 01:26:36,633 Покварена луда копилад! 735 01:27:01,039 --> 01:27:02,499 Росетта. 736 01:27:04,710 --> 01:27:06,671 Росетта ! 737 01:27:08,674 --> 01:27:10,134 Росетта ! 738 01:27:12,512 --> 01:27:13,889 Росетта. 739 01:27:40,672 --> 01:27:42,341 Чекај, дозволи ми да ти помогнем. 740 01:27:52,479 --> 01:27:55,482 - Да ли те боли, кћери моја? - Не. 741 01:27:56,317 --> 01:27:59,988 - Душо, молим те разговарај са мном. - Шта има да се каже? 742 01:28:02,366 --> 01:28:05,495 Изгледаш љут на мене, слатки анђеле. Мора да си јак. 743 01:28:05,579 --> 01:28:09,876 Сутра ћемо бити у нашој кући, Сигуран сам у то. 744 01:28:10,293 --> 01:28:13,922 Наћи ћемо место за спавање и одлази сутра. 745 01:28:14,131 --> 01:28:18,219 - Каква је корист? - Каква је корист? Излудићеш ме. 746 01:28:18,553 --> 01:28:24,561 - Прошли смо кроз страшне ствари заједно. Ово ће проћи. - Мама, немој више о томе. 747 01:28:31,987 --> 01:28:37,535 Хајде, слатки анђеле. Оставили смо своје ствари горе на путу. Неко би их могао украсти. 748 01:28:37,827 --> 01:28:39,162 Дођи. 749 01:28:40,122 --> 01:28:42,208 Дођи мој анђео, дођи. 750 01:29:22,884 --> 01:29:24,761 Зашто се не ослониш на мене? Хајде Росе. 751 01:29:25,387 --> 01:29:32,688 - Нисте имали никакве везе са тим Мароканцима? - Рекао сам ти не. 752 01:29:36,026 --> 01:29:39,447 У Валлекорси јутрос силовали су пола села. 753 01:29:39,780 --> 01:29:45,204 Да су ми дирали сестру, све бих их побио. 754 01:29:45,621 --> 01:29:49,376 - Где ћеш нас оставити? - После Фондија. 755 01:29:50,210 --> 01:29:54,591 - Ако желите да станете на било ком месту, моја мајка има помоћни кревет. - На путу смо за Рим. 756 01:29:54,799 --> 01:30:00,223 Превише је опасно. Сачекај неколико дана, нека прво иду Американци. 757 01:30:02,225 --> 01:30:04,687 Волиш да плешеш? 758 01:30:05,229 --> 01:30:07,315 Да плешем! 759 01:30:09,526 --> 01:30:12,113 Па, онда, шта је са девојком? 760 01:30:13,781 --> 01:30:17,953 - Ти... волиш да плешеш? - Остави је на миру, нема ни 13 година! 761 01:30:18,245 --> 01:30:23,585 Која је разлика? Моја обична девојка има само 15 година. Девојке овде брзо одрастају. 762 01:30:23,794 --> 01:30:29,134 - Вечерас ћемо приредити малу победничку журку. - Вечерас морамо да одспавамо. 763 01:30:29,426 --> 01:30:33,097 Ко жели да спава? Желим да уживам. 764 01:30:37,478 --> 01:30:40,398 Зар не волиш да певаш, мали? 765 01:30:43,193 --> 01:30:46,114 - Да. - Онда хајде да певамо! 766 01:31:05,513 --> 01:31:07,390 Тако је лепо, певај! 767 01:31:56,077 --> 01:31:57,453 Росетта ? 768 01:32:03,503 --> 01:32:05,171 Росетта ! 769 01:32:16,936 --> 01:32:19,022 Хаљина! 770 01:32:47,308 --> 01:32:48,893 Росетта. 771 01:32:59,698 --> 01:33:01,784 Росетта ! 772 01:33:02,327 --> 01:33:05,873 - Шта је било, Сигнора? - Сињора, шта је? 773 01:33:06,081 --> 01:33:09,544 Можда је отишла у Фонди да тражим Мицхеле. 774 01:33:09,753 --> 01:33:13,799 Напољу сам овако ноћу! Мора да је отишла у Фонди! 775 01:33:14,300 --> 01:33:19,723 - Колико далеко? Колико је далеко одавде до Фондија? - Одвешћу вас тамо, сигнора. Требаће нам само пола сата. 776 01:33:21,017 --> 01:33:24,146 Али зашто, зашто ми није рекла? 777 01:33:24,354 --> 01:33:29,361 - У реду, идемо у Фонди, у ФиИиппо-ову бакалницу, Мицхелеовог оца. - Идем да обучем ципеле. 778 01:33:29,569 --> 01:33:32,698 Убили су Филиповог сина. 779 01:33:34,659 --> 01:33:38,497 Нашли су га вечерас у брдима. 780 01:33:41,751 --> 01:33:43,420 Мицхеле. 781 01:33:45,506 --> 01:33:47,175 Сигурно је то био Мицхеле? 782 01:33:47,300 --> 01:33:51,138 Тако је. Мој пријатељ је видео Немци га стрељају. 783 01:33:58,564 --> 01:34:00,859 Мајка му умире од туге! 784 01:34:01,067 --> 01:34:06,073 Сигнора, ваша ћерка је напољу са мојим сином, мојим ФИориндом. 785 01:34:06,365 --> 01:34:11,372 - Где? - Недалеко, ишли су на плес. - Где су они? - Није далеко, рекао сам ти! 786 01:34:11,664 --> 01:34:17,004 Каква је свиња твој син? Она је само мала девојчица, Убићу твог поквареног сина! 787 01:34:17,212 --> 01:34:23,053 Ако је изашла са њим, и она је хтела. Нико је није терао. 788 01:34:26,599 --> 01:34:29,728 Шта јој се десило, Боже. 789 01:34:29,937 --> 01:34:33,274 Шта сам погрешио? Реци ми шта сам погрешио... 790 01:34:33,483 --> 01:34:35,861 Она ће се вратити.. Иди у кревет. 791 01:35:42,319 --> 01:35:46,909 - Зашто ми ниси рекао шта ћеш да урадиш? - Спавао си. 792 01:35:47,743 --> 01:35:52,749 - Вас двоје сте ово договорили пре.. синоћ - Да. 793 01:36:04,305 --> 01:36:07,351 - Ко ти је ово дао? - ФИориндо. 794 01:36:10,897 --> 01:36:14,151 - А за шта? - За ношење. 795 01:36:15,903 --> 01:36:18,406 - Да носим? - Наравно. 796 01:36:21,869 --> 01:36:25,624 Немој ми никад тако рећи 'сигурно'! 797 01:36:27,167 --> 01:36:31,256 чујеш ли? Нећете их ставити чарапе на! Нећете их ставити! 798 01:36:31,548 --> 01:36:36,471 нећеш! Сада идем да га удари у лице, та прљава свиња! 799 01:37:26,826 --> 01:37:28,703 Она чак и не плаче... 800 01:37:30,998 --> 01:37:33,084 Превише глупо. 801 01:37:36,421 --> 01:37:38,507 Био је у праву, Мицхеле. 802 01:37:39,550 --> 01:37:41,845 Бежи, бежи... 803 01:37:44,765 --> 01:37:47,060 Али можете побећи од овога... 804 01:37:52,984 --> 01:37:55,821 Ниси ни питао за Мицхеле. 805 01:38:01,661 --> 01:38:03,747 Он је мртав. Мицхеле! 806 01:38:41,086 --> 01:38:42,838 Мамма. 807 01:38:49,847 --> 01:38:51,933 анђео... 808 01:38:52,433 --> 01:38:54,436 Свеет ангел. 809 01:38:56,105 --> 01:38:58,191 Опрости ми. 810 01:39:00,402 --> 01:39:02,488 Молим те опрости ми. 811 01:39:04,365 --> 01:39:06,326 Престани, Росетта, молим те. 812 01:39:06,952 --> 01:39:11,541 Дођи овамо, Росе. Дођи, слатки анђеле. 813 01:39:13,961 --> 01:39:15,921 Молим те престани да плачеш, молим те. 814 01:39:19,551 --> 01:39:21,887 Молим Розету, молим те... 815 01:39:22,805 --> 01:39:25,308 Молим те, Розета. 816 01:39:29,605 --> 01:39:31,566 Мој слатки анђео. 817 01:39:40,035 --> 01:39:41,996 Спавај. 818 01:39:42,747 --> 01:39:44,708 Мој анђео, мој анђео. 819 01:39:47,002 --> 01:39:49,005 Спавај. 820 01:39:51,591 --> 01:39:53,594 Спавај. 821 01:39:58,600 --> 01:40:00,686 Спавај.